Klip fra Ordetogisrael.dk8. februar 2008.
Det danske Bibelselskab har for nylig udgivet ”Den nye Aftale” - en nudansk oversættelse af Det Nye Testamente.
Oversættelsen er en såkaldt meningsbaseret oversættelse.
I den type oversættelser lægger man vægt på, at meningen med teksten kommer frem, skriver oversætterne i bogens efterord.
”Men i hvilken grad fremmer det forståelsen af NTs indhold, at man har valgt fuldstændig at fjerne ordet ”Israel” fra oversættelsen”, spørger Ordet og Israels formand, Jan frost i en kommentar i Kristeligt Dagblad.
Oversætterne har nemlig valgt helt at fjerne ordet ”Israel” fra oversættelsen, selvom ordet forekommer mere end 65 gange i Det nye Testamente.
”I Det gamle Testamente er der en nøje sammenhæng mellem Israels folk og Israels land. Denne sammenhæng er ikke helt så tydelig i Det nye Testamente, men den er der – i grundteksten og i den autoriserede oversættelse.
I Den nye Aftale er den sløret til ukendelighed – fordi hverken folket eller landet længere må hedde Israel”, skriver Jan Frost...
--------------------
Læs mere her.
Læs hele artiklen i Kristeligt Dagblad her.
